1 00:00:10,942 --> 00:00:16,223 Legendas de Hepster Bros. World Domination Department 2 00:01:58,610 --> 00:02:03,510 Em 218 a.C., Aníbal fez Cartago mestre de toda a Espanha. 3 00:02:04,370 --> 00:02:09,160 Roma, com ciúmes da ameaça ao seu poder, prontamente encontrou um pretexto para declarar guerra. 4 00:02:14,080 --> 00:02:16,590 Enquanto Roma se preparava para invadir a Espanha por mar, 5 00:02:16,820 --> 00:02:21,370 Hannibal roubou uma marcha sobre seus arquiinimigos, Ele cruzou os Pirenéus até o vale do Ródano. 6 00:02:22,190 --> 00:02:23,820 O verão o encontrou no sopé dos Alpes. 7 00:02:49,460 --> 00:02:53,400 Silêncio! Silêncio! Haja ordem. 8 00:02:53,750 --> 00:02:58,470 Tudo o que o nosso governo pode dizer é 'silêncio'! Por que você não diz ao Hannibal para ir para casa? 9 00:02:58,760 --> 00:03:01,410 Talvez ele ouça você! Quieto! Quieto! 10 00:03:01,460 --> 00:03:03,170 Deixe Minúcio falar! 11 00:03:03,330 --> 00:03:04,460 Continua Minúcio. 12 00:03:06,240 --> 00:03:08,160 Repito: só um louco, 13 00:03:08,800 --> 00:03:10,700 ousaria cruzar os Alpes, 14 00:03:10,920 --> 00:03:13,410 com uma horda de milhares e dezenas de elefantes. 15 00:03:13,940 --> 00:03:19,700 Eu lhe digo, longe de ficar alarmado, nós, o Senado de Roma, deveríamos nos alegrar, 16 00:03:20,355 --> 00:03:21,612 oferecer graças aos deuses, 17 00:03:22,450 --> 00:03:26,340 porque, tão certo como se nossas legiões confrontaram Aníbal, 18 00:03:27,093 --> 00:03:28,943 a neve e o frio intenso, 19 00:03:29,310 --> 00:03:31,800 derrotará este bárbaro arrogante! 20 00:03:32,710 --> 00:03:36,910 E se algum cartaginês deveria sobreviver à sua própria armadilha mortal, 21 00:03:37,740 --> 00:03:39,480 eles estarão tão exaustos, 22 00:03:39,930 --> 00:03:42,710 que as nossas próprias legiões fronteiriças farão breve trabalho deles. 23 00:03:44,710 --> 00:03:47,710 Quieto! Quieto! Fábio Máximo tem a palavra. 24 00:03:49,280 --> 00:03:51,150 Corrija-me, se estiver enganado, Minúcio, 25 00:03:52,240 --> 00:03:55,240 mas fiquei com a impressão, nossas legiões fronteiriças 26 00:03:56,469 --> 00:03:58,760 têm as mãos ocupadas subjugar os gauleses atrasados. 27 00:04:00,380 --> 00:04:01,820 Quem os substituirá para levar Hannibal? 28 00:04:02,400 --> 00:04:04,190 O exército de Cipião se juntará a eles! 29 00:04:04,290 --> 00:04:05,040 Com o tempo? 30 00:04:06,880 --> 00:04:07,530 Eu duvido. 31 00:04:07,860 --> 00:04:13,200 Fábio é sempre uma voz dura e crítica... Calma! Quieto! 32 00:04:14,430 --> 00:04:18,240 Eu digo, Fábio tem razão, deixe-o falar! 33 00:04:18,760 --> 00:04:23,210 Desejo apenas alertar contra o excesso de otimismo. 34 00:04:23,780 --> 00:04:26,370 Em poucos anos, Hannibal uniu toda a Espanha. 35 00:04:26,920 --> 00:04:28,550 Não apenas pela força das armas, 36 00:04:28,620 --> 00:04:30,330 mas boa diplomacia. 37 00:04:31,130 --> 00:04:33,350 Um homem com sua astúcia não deixe os Alpes 38 00:04:33,470 --> 00:04:34,750 tornar-se uma armadilha mortal. 39 00:04:35,275 --> 00:04:36,329 Hannibal ficará satisfeito em saber, 40 00:04:36,770 --> 00:04:40,730 que ele tem um admirador tão fiel no senado romano. 41 00:04:42,180 --> 00:04:43,870 Ouvir! Ouvir! Quieto! 42 00:04:44,087 --> 00:04:45,997 Hannibal está cruzando os Alpes! 43 00:04:46,690 --> 00:04:48,580 As guarnições romanas estão em fuga. 44 00:04:51,060 --> 00:04:53,820 Ninguém está se opondo a ele? Somente Rutário. 45 00:04:54,450 --> 00:04:55,930 Mas ele sempre esteve contra nós. 46 00:04:56,040 --> 00:04:57,830 Rutarius e sua tribo sabem suas montanhas, 47 00:04:57,960 --> 00:04:59,460 eles serão capazes de desacelerar Hannibal. 48 00:05:09,840 --> 00:05:15,360 Então o destino de Roma está nas mãos de um inimigo de Roma. 49 00:05:33,680 --> 00:05:36,349 Continue subindo. Continue subindo! 50 00:05:48,455 --> 00:05:51,854 Passe a palavra para baixo, este floco é seguro! 51 00:05:52,810 --> 00:05:53,399 Continue subindo! 52 00:06:00,525 --> 00:06:00,935 Continue andando! 53 00:06:06,743 --> 00:06:09,598 Levantar! Levantar! Um porta-estandarte não serve para ficar de joelhos. 54 00:06:09,598 --> 00:06:12,728 Lembre-se, você é o padrinho do seu regimento. De pé! 55 00:07:18,409 --> 00:07:21,499 Continue subindo. Segure os animais e faça-os correr. 56 00:07:22,335 --> 00:07:25,489 Continue subindo. Continue com eles... 57 00:07:27,729 --> 00:07:32,665 Continuem andando, homens! Continue essa linha! Vamos, é perigoso, cuidado onde pisa! 58 00:07:33,460 --> 00:07:35,280 Continue andando! Não pare! 59 00:07:40,840 --> 00:07:45,040 Vamos! Siga em frente, observe onde pisa. Continue, siga em frente! 60 00:09:28,246 --> 00:09:29,834 Continue! 61 00:09:37,940 --> 00:09:38,780 Continue! 62 00:10:22,104 --> 00:10:26,169 Continue marchando! Continue andando ou você morrerá congelado! 63 00:11:15,530 --> 00:11:21,260 Observe isso! Estamos perto do cume. Continue subindo! Continue subindo! 64 00:11:25,135 --> 00:11:25,978 Continue marchando! 65 00:11:37,995 --> 00:11:41,187 Levante-se... levante-se... levante-se! 66 00:11:50,200 --> 00:11:52,800 Mantenha os elefantes em movimento! Mantenha-os subindo! 67 00:11:59,195 --> 00:12:01,687 Não se encolha... 68 00:12:05,195 --> 00:12:06,687 Vamos, vamos... 69 00:12:11,599 --> 00:12:13,648 É seguro, mova-se por aqui. Vamos. 70 00:12:20,199 --> 00:12:23,548 Mantenha os elefantes em movimento. Vamos, homens! Mover! 71 00:12:47,110 --> 00:12:48,910 Cuidado abaixo, ele é marcante! 72 00:12:50,637 --> 00:12:52,491 Deixe-o. Ele morreu! 73 00:13:15,020 --> 00:13:21,401 Continue ou você morrerá congelado! Vamos, continue marchando agora. Cuidado com o seu passo! Cuidado, siga em frente! 74 00:13:22,600 --> 00:13:26,300 Estou congelado. eu não tenho qualquer volta de pé... 75 00:13:33,703 --> 00:13:36,228 Mantenha esses elefantes sob controle! 76 00:13:53,780 --> 00:13:59,910 Peguem seu pão, homens! Pegue seu pão! Coma e marche! Pegue seu pão! Pegue seu pão! 77 00:14:01,820 --> 00:14:06,260 Coma e marche! Mexa-se! Coma e marche! Coma e marche! 78 00:14:30,020 --> 00:14:32,780 Hannibal, as rações acabaram, 79 00:14:33,250 --> 00:14:34,930 os homens estão morrendo de frio, 80 00:14:34,930 --> 00:14:36,540 por quanto tempo podemos continuar? 81 00:14:37,340 --> 00:14:38,820 Seria melhor se voltássemos? 82 00:14:39,530 --> 00:14:40,960 Voltar seria uma loucura. 83 00:14:42,400 --> 00:14:44,740 Não há mais nada para fazermos, mas para seguir em frente. 84 00:14:45,190 --> 00:14:47,850 Hm, até cairmos no caminho! 85 00:14:47,970 --> 00:14:50,270 Você não, Maharbal, você é indestrutível! 86 00:14:50,460 --> 00:14:53,090 Hannibal, libere-me do meu comando. 87 00:14:54,260 --> 00:14:55,640 Liberar você do seu comando? 88 00:14:57,100 --> 00:15:00,830 Por que você sempre quer me deixar? A minha primeira lealdade é para com Cartago. 89 00:15:01,190 --> 00:15:02,110 E o meu não é? 90 00:15:03,800 --> 00:15:05,390 De quem é o exército que você acha que eu comando? 91 00:15:05,633 --> 00:15:06,679 Seu comando está na Espanha, 92 00:15:06,920 --> 00:15:08,760 não aqui nestas montanhas amaldiçoadas. 93 00:15:09,550 --> 00:15:12,800 Retorne à Espanha antes de ser chamado de volta e desgraçado para Cartago! 94 00:15:16,040 --> 00:15:18,460 Eu teria marchado meu exército no meio do caminho em toda a Europa, 95 00:15:18,880 --> 00:15:20,890 e acampar aqui nestes Alpes ameaçadores, 96 00:15:21,780 --> 00:15:23,670 se houvesse outra maneira para mim, para impedir Roma 97 00:15:23,750 --> 00:15:25,260 de invadir nossa terra natal? 98 00:15:27,440 --> 00:15:28,370 Fique comigo, Maharbal. 99 00:15:29,040 --> 00:15:29,860 Eu preciso de você. 100 00:15:30,360 --> 00:15:32,210 Você e meus irmãos sempre foram minha força. 101 00:15:33,780 --> 00:15:36,240 O grande conquistador não precisa de força mas o seu próprio. 102 00:15:38,500 --> 00:15:40,770 Eu o trarei de volta. É sempre a mesma velha história, 103 00:15:41,040 --> 00:15:43,370 ele desiste, mas nunca te abandona. Olá, Maharbal! 104 00:15:43,846 --> 00:15:44,605 Aníbal! 105 00:15:45,190 --> 00:15:46,770 Rutarius e os seus homens estão a render-se. 106 00:15:47,020 --> 00:15:48,970 Rutarius desceu para negociar. 107 00:15:52,040 --> 00:15:55,040 Veja meu irmão, devemos sempre ensinar nós mesmos para sermos pacientes. 108 00:16:05,080 --> 00:16:06,410 Hannibal vai ouvir você. 109 00:16:12,300 --> 00:16:15,600 Você é Rutário? Eu sou. Falar! 110 00:16:16,390 --> 00:16:19,960 Não pense que cheguei a me render. Estou aqui para lhe oferecer uma aliança. 111 00:16:20,226 --> 00:16:23,527 Não aceito condições. Eu acho que você é um homem de pensamento claro, 112 00:16:23,918 --> 00:16:26,691 minhas tribos podem bloquear seu caminho na Itália há muito tempo. 113 00:16:27,090 --> 00:16:29,621 Com minha ajuda você pode ser mestre da planície em poucos dias. 114 00:16:31,093 --> 00:16:32,932 O que você quer em troca disso? 115 00:16:34,128 --> 00:16:37,216 Supremacia da minha tribo sobre tudo as outras tribos do vale. 116 00:16:46,490 --> 00:16:47,210 Aceito. 117 00:17:19,230 --> 00:17:21,350 Não atire, seu idiota! Ajude-o! Prossiga! 118 00:17:29,560 --> 00:17:30,710 Saia do caminho! Leve-os de volta! 119 00:17:32,743 --> 00:17:33,658 Leve-os de volta! 120 00:17:39,060 --> 00:17:40,360 Leve-os de volta aos seus treinadores. 121 00:17:40,845 --> 00:17:43,428 Diga a eles, da próxima vez que isso acontecer haverá punição severa. 122 00:17:45,806 --> 00:17:50,013 Quando todos entenderão que o elefante é uma das nossas armas mais valiosas. 123 00:17:50,013 --> 00:17:53,226 Se você tivesse sido morto, tudo estaria acabado conosco. 124 00:17:54,370 --> 00:17:57,380 Por que você sempre define tão pouco valor em você mesmo, irmão? 125 00:18:47,089 --> 00:18:48,256 À vontade! 126 00:19:12,690 --> 00:19:18,130 Bem, aqui estamos! Há a Itália, vale do Pó. 127 00:19:20,000 --> 00:19:20,630 Mago! 128 00:19:23,770 --> 00:19:27,420 Passe a palavra para os homens, os Alpes estão atrás de nós. 129 00:19:27,970 --> 00:19:29,770 Nos preparamos para a descida. Tudo bem. 130 00:19:33,168 --> 00:19:35,147 Eu nunca vou te esquecer pela sua ajuda, meu amigo. 131 00:19:35,597 --> 00:19:39,415 Eu sempre cumpro minha parte no trato. Voltarei às minhas montanhas. 132 00:19:54,160 --> 00:19:57,900 O que é esse clima sombrio, isso aconteceu com você, irmão? 133 00:19:58,640 --> 00:20:00,860 Conquistando os Alpes em 15 dias! 134 00:20:01,330 --> 00:20:05,930 Bem, é um milagre! Parece mais que 15 anos 135 00:20:07,290 --> 00:20:09,390 Quando começamos, tínhamos 40 mil homens. 136 00:20:10,870 --> 00:20:12,760 Agora menos da metade entra na fila. 137 00:20:14,480 --> 00:20:16,700 E digo a mim mesmo que servi aos deuses. 138 00:20:18,440 --> 00:20:23,360 Amanhã a esta hora os homens estarão aproveitando a vindima romana e a degustação do vinho nesta terra. 139 00:20:31,000 --> 00:20:33,850 Tudo bem, comecem os elefantes! Vamos! 140 00:20:58,572 --> 00:21:01,644 Pare! Faça acampamento! 141 00:21:12,020 --> 00:21:15,900 Verifique todos os postos avançados ao redor do acampamento, para ver se mantêm vigílias rigorosas. 142 00:21:29,690 --> 00:21:32,040 Ei! Suba, dê-lhe uma mão! 143 00:21:39,910 --> 00:21:42,860 Parece muito pior do que realmente é aqui. Deixe-me ajudá-lo. 144 00:21:50,540 --> 00:21:51,560 Leve embora! 145 00:22:06,690 --> 00:22:08,730 Bom trabalho! Com homens como você, 146 00:22:09,001 --> 00:22:10,540 podemos conquistar o mundo! 147 00:22:11,630 --> 00:22:12,360 Quer beber? 148 00:22:20,151 --> 00:22:20,981 Muito bom! 149 00:22:21,740 --> 00:22:23,580 A maneira de provar os vinhos de Roma. 150 00:22:25,970 --> 00:22:27,000 E as mulheres? 151 00:22:27,210 --> 00:22:28,650 Mulheres, não sei. 152 00:22:29,280 --> 00:22:31,460 Isso é para todo homem descobrir para si mesmo. 153 00:22:45,270 --> 00:22:47,310 Parece que meus elefantes estão tendo um bom momento, 154 00:22:47,920 --> 00:22:50,630 e acredite, eles mereceram. Sim. 155 00:22:53,760 --> 00:22:55,470 Deixe os romanos tentarem detê-los, 156 00:22:55,870 --> 00:22:57,070 eles não têm chance. 157 00:23:01,060 --> 00:23:04,290 Tenha certeza e cuide bem deles, eles são nossa arma mais importante. 158 00:23:04,400 --> 00:23:05,580 Não se preocupe, eu cuidarei deles. 159 00:23:23,410 --> 00:23:25,970 Asdrúbal, Aníbal nos quer na tenda dele. Agora mesmo. 160 00:23:27,460 --> 00:23:33,830 E você, não vem? Mais tarde! Tenho que terminar no portão. Tudo bem. Vamos. 161 00:23:40,170 --> 00:23:41,950 Temos motivos para comemorar, senhores. 162 00:23:42,620 --> 00:23:46,450 A Itália e as suas palavras deram uma nova vida aos homens. E uma nova vontade de lutar. 163 00:23:46,450 --> 00:23:47,570 Agora não espere milagres. 164 00:23:48,200 --> 00:23:50,900 Certamente não espero conquistar a Itália com um exército dizimado. 165 00:23:51,530 --> 00:23:52,650 O que precisamos é de aliados! 166 00:23:53,260 --> 00:23:56,380 Aliados para minar e destruir o unidade política de Roma. 167 00:23:56,770 --> 00:23:57,940 Dou-lhes este brinde, senhores! 168 00:23:58,790 --> 00:24:01,350 Devemos impulsionar o medo no coração de cada romano. 169 00:24:03,475 --> 00:24:04,323 Como? 170 00:24:04,600 --> 00:24:10,380 Corrompendo suas mentes com medo. Tenha nossos espiões espalhar a palavra do poder invencível de Aníbal. 171 00:24:13,590 --> 00:24:16,060 Roma deve ouvir falar de fogo e pilhagem. 172 00:24:16,830 --> 00:24:18,100 Mas que fique claro que tão impiedoso 173 00:24:18,100 --> 00:24:19,651 como Aníbal é para seus inimigos, 174 00:24:19,947 --> 00:24:21,745 ele é generoso com seus aliados. 175 00:24:28,850 --> 00:24:31,850 Quero fogueiras por todos esses campos, até onde você pode ver. 176 00:24:32,630 --> 00:24:35,160 E quando a noite cai nossos homens acenda cada um deles. 177 00:24:35,880 --> 00:24:38,520 Deixe parecer que as nações estão acampadas aqui. 178 00:24:40,980 --> 00:24:44,960 Os romanos devem acreditar que a nossa força é dupla. até o triplo, para o que realmente é. 179 00:24:44,960 --> 00:24:48,820 Aníbal, há um escravo romano, que afirma ter informações para você. 180 00:24:49,730 --> 00:24:52,520 Mas tenho certeza que você não quer ficar incomodado com ele. 181 00:24:52,520 --> 00:24:56,626 Você está errado. Não podemos nos dar ao luxo de ignorar nada. Lembre-se sempre disso. 182 00:24:56,880 --> 00:24:57,900 Traga-o para dentro. 183 00:25:06,250 --> 00:25:08,440 Posso dizer-lhe onde encontrar um refém importante. 184 00:25:08,960 --> 00:25:11,300 Pelos deuses, ela é um tesouro para resgate. 185 00:25:11,300 --> 00:25:14,360 Fale! Vale a pena minha liberdade? 186 00:25:14,680 --> 00:25:16,110 Não negocio com prisioneiros. 187 00:25:16,403 --> 00:25:17,045 Leve-o embora! 188 00:25:18,300 --> 00:25:21,240 Não, não! Não deixe que eles me torturam! 189 00:25:21,740 --> 00:25:23,760 Eu me jogo à mercê do todo poderoso Aníbal, 190 00:25:23,760 --> 00:25:25,200 libertador dos oprimidos! 191 00:25:25,470 --> 00:25:26,310 Deixe-o ir! 192 00:25:28,100 --> 00:25:30,970 A sobrinha de Fábio Máximo... Fábio, o senador? 193 00:25:32,050 --> 00:25:33,600 ...um senador muito importante... 194 00:25:34,320 --> 00:25:36,500 ... pelos deuses, ela vale a pena seu peso em ouro... 195 00:25:37,250 --> 00:25:39,130 ...ou para guardar para você... 196 00:25:39,810 --> 00:25:41,890 ... você a encontrará em sua vila de verão aqui perto... 197 00:25:42,590 --> 00:25:43,990 Leve-o embora e tranque-o! 198 00:25:46,050 --> 00:25:47,970 Seu pai sabe que você dirigiu até aqui? 199 00:25:48,350 --> 00:25:50,730 Não tive tempo de perguntar a ele, mas tenho certeza ele teria aprovado. 200 00:25:51,720 --> 00:25:53,200 Você sabe o quanto ele gosta de você, 201 00:25:53,907 --> 00:25:56,170 e eu sinto o mesmo. 202 00:25:56,170 --> 00:25:58,100 O que vou fazer com você, Quintílio? 203 00:25:58,452 --> 00:26:00,970 Você sabe que se alguma coisa acontecer com você, Eu vou levar a culpa? 204 00:26:01,240 --> 00:26:02,820 Por que você sempre me trata como um menino? 205 00:26:03,154 --> 00:26:05,139 Acredite ou não, estou crescido. 206 00:26:05,584 --> 00:26:07,833 Agora vamos, entre! Senhora, 207 00:26:08,752 --> 00:26:10,357 não deveríamos nos esconder e esperar até escurecer? 208 00:26:10,640 --> 00:26:12,230 Não, temos de partir para Roma imediatamente. 209 00:26:12,541 --> 00:26:13,524 Cartagineses! 210 00:26:26,080 --> 00:26:27,620 Cuidado, eles estão fugindo! 211 00:26:32,980 --> 00:26:35,010 Cuide deles, eu a seguirei! 212 00:27:20,460 --> 00:27:22,000 Leve-o para o acampamento. 213 00:27:23,270 --> 00:27:25,100 E cuide para que nenhum mal aconteça a ele. 214 00:27:26,790 --> 00:27:28,300 Seja um bom menino e venha! 215 00:27:57,150 --> 00:27:58,170 Solte-me! 216 00:28:03,790 --> 00:28:05,370 Qualquer outro de nós poderia ter te matei por isso. 217 00:28:06,070 --> 00:28:07,120 Eu preferiria morrer do que ser 218 00:28:07,120 --> 00:28:08,830 um escravo daquele monstro! 219 00:28:10,150 --> 00:28:12,710 É isso que os romanos chamam de Aníbal, um monstro? 220 00:28:14,930 --> 00:28:17,200 Se ele ouvir o que você disse, ele provavelmente corta sua língua. 221 00:28:18,170 --> 00:28:19,700 O que quer que ele faça comigo não importa, 222 00:28:20,390 --> 00:28:21,590 ele nunca derrotará Roma. 223 00:28:22,960 --> 00:28:24,240 Muito bem falado. 224 00:28:24,460 --> 00:28:25,910 Seu tio, senador Fábio, 225 00:28:25,910 --> 00:28:27,210 deveria estar muito orgulhoso de você. 226 00:28:28,410 --> 00:28:29,680 Como você sabe quem eu sou? 227 00:28:30,120 --> 00:28:31,530 Um de seus servos mais fiéis 228 00:28:32,130 --> 00:28:33,620 tentou emprestar sua vida para a dele. 229 00:28:34,670 --> 00:28:37,460 Você está certo, meu tio é o senador Fabius. 230 00:28:38,290 --> 00:28:42,550 Ele é uma pessoa muito rica e poderosa em Roma, ele poderia torná-lo rico. 231 00:28:43,000 --> 00:28:46,220 Próspero? Se você deixar eu e o garoto ficarmos livres. 232 00:28:47,920 --> 00:28:49,510 Você parece muito apegado a ele. 233 00:28:49,900 --> 00:28:51,900 Mas ele é jovem e sou responsável por ele. 234 00:28:52,660 --> 00:28:55,680 Meu tio pagaria muito bem por livrando-nos de Aníbal. 235 00:28:56,400 --> 00:28:58,700 Ele poderia até nomear você como um oficial em uma de nossas legiões. 236 00:28:58,960 --> 00:29:00,050 Muito interessante. 237 00:29:00,360 --> 00:29:01,610 Eu poderia prometer-lhe uma carreira. 238 00:29:05,110 --> 00:29:08,070 Você sabe, Hannibal me esfolaria vivo, 239 00:29:08,070 --> 00:29:09,410 se ele pensou, eu até escutei você. 240 00:29:10,670 --> 00:29:11,480 Mas vou pensar nisso! 241 00:29:12,130 --> 00:29:13,030 Você vai fazer isso? 242 00:29:14,410 --> 00:29:15,800 Primeiro devo levá-lo de volta ao acampamento. 243 00:29:35,910 --> 00:29:37,240 Aníbal, o prisioneiro! 244 00:29:46,040 --> 00:29:47,040 Você é Aníbal? 245 00:29:47,770 --> 00:29:48,340 Sim. 246 00:29:50,030 --> 00:29:51,910 Eu quero te agradecer pelo seu muito oferta generosa. 247 00:29:54,150 --> 00:29:55,880 O que você pretende fazer comigo? 248 00:29:56,090 --> 00:29:58,950 Primeiro, quero brindar à sua beleza. 249 00:30:01,970 --> 00:30:03,230 Então, quero que você jante comigo. 250 00:30:04,760 --> 00:30:07,260 É claro que você tem que perdoar minha falta de Iguarias romanas, 251 00:30:07,260 --> 00:30:08,390 mas espero que você goste de mim. 252 00:30:08,390 --> 00:30:09,460 Qual é o significado disso? 253 00:30:11,720 --> 00:30:12,820 Eu sou seu prisioneiro! 254 00:30:13,180 --> 00:30:14,720 Por que você não me trata como um? 255 00:30:14,720 --> 00:30:15,570 Prisioneiro? 256 00:30:16,370 --> 00:30:17,260 Você é meu convidado. 257 00:30:18,240 --> 00:30:20,150 Em Roma o hóspede poderá sair quando ela gosta. 258 00:30:21,680 --> 00:30:22,490 Em uma noite como esta? 259 00:30:23,840 --> 00:30:25,770 Com a estrada infestada de soldados? 260 00:30:26,050 --> 00:30:27,560 Que tipo de anfitrião você me considera? 261 00:30:28,450 --> 00:30:29,570 Então quando posso sair? 262 00:30:30,210 --> 00:30:33,680 De manhã, talvez. Você realmente espera que eu acredite em você? 263 00:30:34,290 --> 00:30:35,920 Não posso forçar você a acreditar em mim. 264 00:30:39,660 --> 00:30:40,720 Eu só posso prometer a você. 265 00:30:43,150 --> 00:30:45,280 Qual é a razão por trás de sua generosidade? 266 00:30:46,080 --> 00:30:48,330 Só sou generoso porque posso pagar. 267 00:30:50,310 --> 00:30:52,660 Você vai deixar meu jovem amigo Quintílio também vai? 268 00:30:54,340 --> 00:30:55,440 Tudo isso depende de você. 269 00:30:58,400 --> 00:31:02,470 O que você quer dizer? Você sabe, você é uma pessoa muito difícil, 270 00:31:03,220 --> 00:31:04,750 talvez você queira dar um passeio. 271 00:31:14,230 --> 00:31:15,830 A noite aqui é fria, você pode precisar. 272 00:31:16,080 --> 00:31:16,990 Para onde você está me levando? 273 00:31:18,090 --> 00:31:19,000 Mostre-lhe o acampamento. 274 00:31:19,410 --> 00:31:21,250 Que possível interesse isso poderia ter para mim? 275 00:31:21,460 --> 00:31:24,690 Eu pensei que talvez você pudesse estar interessado para ver como nós, bárbaros, vivemos. 276 00:31:34,177 --> 00:31:36,127 Toque a música! Jogar! 277 00:31:55,570 --> 00:31:56,830 O que são todas essas luzes? 278 00:31:57,680 --> 00:31:59,000 Eles são organizados por nações. 279 00:31:59,770 --> 00:32:01,140 Ali estão meus númidas, 280 00:32:01,540 --> 00:32:03,580 e aqui está minha cavalaria líbia. 281 00:32:04,810 --> 00:32:07,640 Agora aqui na extrema direita, são meus espanhóis, 282 00:32:07,640 --> 00:32:08,890 os maiores cavaleiros do continente. 283 00:32:10,410 --> 00:32:13,480 E aqui em cima estão os meus cartagineses. 284 00:32:15,090 --> 00:32:16,640 O núcleo principal da minha força. 285 00:32:17,220 --> 00:32:19,310 Todo soldado é um veterano há muitos anos. 286 00:32:20,300 --> 00:32:22,140 Deixe-me ir! Por favor, deixe-me ir! 287 00:32:22,140 --> 00:32:24,410 Qual é o problema? Estou com frio. 288 00:32:41,710 --> 00:32:43,570 Esse é o Aníbal? Claro. 289 00:32:43,570 --> 00:32:46,400 Eu gostaria de estar no lugar dele, ela é uma garota bonita. 290 00:32:46,400 --> 00:32:48,430 Como você ousa! Pare, deixe-o em paz, 291 00:32:48,430 --> 00:32:50,350 este prisioneiro está sob A proteção de Aníbal! 292 00:32:57,650 --> 00:32:59,010 Estes são meus elefantes, 293 00:32:59,390 --> 00:33:00,840 a fera mais forte conhecida pelo homem. 294 00:33:01,970 --> 00:33:04,840 Olhe para eles, veja como eles são enormes? 295 00:33:05,880 --> 00:33:07,180 Nada pode detê-los. 296 00:33:13,060 --> 00:33:15,510 Não tenha medo, ele só dói meus inimigos. 297 00:33:18,650 --> 00:33:21,360 O que eles fazem na batalha? Muito simples, 298 00:33:22,190 --> 00:33:24,390 ele foi treinado para pisotear tudo em seu caminho. 299 00:33:47,960 --> 00:33:49,860 Eu quero que você leve uma mensagem para seu tio. 300 00:33:50,470 --> 00:33:51,410 Que mensagem? 301 00:33:52,710 --> 00:33:55,960 Diga a ele que Hannibal busca a paz. Paz! 302 00:33:57,250 --> 00:33:59,740 Hannibal, o agressor implacável quer... Agressor? 303 00:34:03,160 --> 00:34:04,110 Agressor! 304 00:34:06,220 --> 00:34:08,340 Foi o seu país quem começou esta guerra, não meu! 305 00:34:09,540 --> 00:34:11,760 Os cartagineses sempre queria paz. 306 00:34:12,630 --> 00:34:14,300 Mas eles querem viver como uma nação livre, 307 00:34:14,300 --> 00:34:15,650 não é uma província sujeita de Roma. 308 00:34:16,180 --> 00:34:17,930 Disseram-me que quando você e seu irmão eram meninos, 309 00:34:18,750 --> 00:34:20,760 você fez um juramento sobre a espada de seu pai, 310 00:34:20,760 --> 00:34:24,190 destruir Roma! Você está errado. 311 00:34:25,040 --> 00:34:28,820 Juramos nunca dobrar os joelhos diante de Roma, o que é bem diferente. 312 00:34:30,510 --> 00:34:34,060 Conversamos, mas não nos entendemos. 313 00:34:37,630 --> 00:34:41,150 Por que ele demora tanto? O que você é, sua babá? 314 00:34:41,530 --> 00:34:43,360 Ele tem idade suficiente para cuidar de si mesmo. 315 00:34:44,090 --> 00:34:47,430 Eu não acho que seu irmão vai conseguir durma muito esta noite. 316 00:34:48,470 --> 00:34:49,260 Você está enganado. 317 00:34:53,650 --> 00:34:54,860 A garota volta para Roma. 318 00:34:55,420 --> 00:34:57,270 Viemos para a Itália para destruir Roma, 319 00:34:57,770 --> 00:34:59,880 não por gestos tolos e sentimentais. 320 00:35:00,460 --> 00:35:03,160 Você acha que eu mando a garota de volta, porque estou apaixonado por ela? 321 00:35:04,780 --> 00:35:06,530 Existem mais maneiras de vencer uma guerra do que um. 322 00:35:24,070 --> 00:35:25,130 Quintílio! 323 00:35:29,860 --> 00:35:32,970 Os elogios de Aníbal. Ele pede licença. 324 00:35:32,970 --> 00:35:34,770 Ele me pede para lhe desejar uma boa viagem. 325 00:35:35,180 --> 00:35:39,160 Ele espera vê-lo novamente em breve, em Roma! Em Roma? 326 00:35:43,560 --> 00:35:44,430 O que está errado? 327 00:35:45,310 --> 00:35:46,710 Onde você esteve a noite toda? 328 00:35:47,000 --> 00:35:48,800 Que preço você pagou pela nossa liberdade? 329 00:35:53,880 --> 00:35:54,490 Sílvia! 330 00:35:58,210 --> 00:35:59,040 Você é uma criança. 331 00:36:00,680 --> 00:36:03,130 Devemos a nossa liberdade à generosidade de Hannibal. 332 00:36:05,036 --> 00:36:05,938 Cobrir! 333 00:36:26,320 --> 00:36:27,880 Porque eu te conheço Silvia, 334 00:36:28,270 --> 00:36:30,580 Eu não posso aceitar que você fez nada de errado. 335 00:36:31,400 --> 00:36:33,120 Mas temo que você entenda mal 336 00:36:33,120 --> 00:36:34,750 As verdadeiras intenções de Aníbal. 337 00:36:35,190 --> 00:36:36,420 E eu não posso suspeitar dele, 338 00:36:36,907 --> 00:36:38,701 éramos seus prisioneiros, 339 00:36:39,241 --> 00:36:40,869 ele tinha a vida do seu filho nas mãos. 340 00:36:41,560 --> 00:36:45,420 Ele poderia ter exigido qualquer coisa em troca. Hannibal quer apenas uma coisa, 341 00:36:46,620 --> 00:36:48,110 ele sabe que nunca poderá alcançá-lo. 342 00:36:49,340 --> 00:36:50,470 Mesmo que ele tenha matado meu filho. 343 00:36:51,420 --> 00:36:52,880 Tenho certeza que ele quer paz. 344 00:36:53,380 --> 00:36:54,810 Ele quer o fim de Roma! 345 00:36:55,320 --> 00:36:57,810 Ele sabia muito bem que você iria traga de volta a notícia de seu poder. 346 00:36:58,160 --> 00:37:00,640 Ele esperava que este relatório causar medo e alarme. 347 00:37:00,870 --> 00:37:04,660 Foi por isso que ele deixou você ir. Você não vê como ele usou você de maneira inteligente? 348 00:37:05,680 --> 00:37:07,167 Você está cego de ódio. 349 00:37:08,070 --> 00:37:10,420 Vamos tentar. O que Roma pode perder por esperar 350 00:37:10,420 --> 00:37:12,362 para descobrir se Hannibal é sincero ou não, 351 00:37:12,570 --> 00:37:14,840 se isso significar que milhares de vidas seriam poupadas. 352 00:37:16,030 --> 00:37:19,340 Ele interpretaria tal movimento como prova da nossa fraqueza. 353 00:37:22,120 --> 00:37:24,390 Seus sentimentos não têm lugar na guerra. 354 00:37:36,640 --> 00:37:39,090 Eu não te contei, ela perdeu a cabeça. 355 00:37:40,930 --> 00:37:42,320 Ela é uma mulher, Quintílio. 356 00:37:42,962 --> 00:37:44,838 Não nos deixe perder os nossos. 357 00:37:45,730 --> 00:37:49,320 Hannibal tem dois inimigos terríveis, 358 00:37:49,650 --> 00:37:53,010 tempo e distância de casa. 359 00:37:54,920 --> 00:37:58,040 vamos cansá-lo, cansá-lo 360 00:37:58,390 --> 00:38:02,110 com escaramuças, emboscadas, vanguardas, 361 00:38:03,350 --> 00:38:05,990 cada dia, cada hora que passa, 362 00:38:05,990 --> 00:38:08,580 é outra flecha para nossos arcos. 363 00:38:11,020 --> 00:38:13,920 O senador Fabius tem ideias estranhas. 364 00:38:15,500 --> 00:38:17,310 As guerras não são vencidas com escaramuças 365 00:38:17,310 --> 00:38:19,580 e táticas de bater e correr. 366 00:38:20,170 --> 00:38:23,230 Tito chegou às margens do Trebia 367 00:38:23,230 --> 00:38:25,690 com 40.000 homens treinados. 368 00:38:27,300 --> 00:38:29,990 Eu digo, por que não atacamos? 369 00:38:32,110 --> 00:38:33,950 Uma vitória decisiva em batalha aberta, 370 00:38:34,420 --> 00:38:38,980 pode muito bem significar o fim da guerra. Sim! Vamos fazê-lo! 371 00:38:40,530 --> 00:38:42,770 Vamos expulsar Aníbal da Itália! 372 00:38:42,770 --> 00:38:44,050 Pelo bem de Roma, 373 00:38:44,740 --> 00:38:47,300 esperemos que o que sugeri esteja errado. 374 00:39:10,350 --> 00:39:11,550 O que podemos fazer? 375 00:39:14,900 --> 00:39:17,440 Mantenha a linha perfeita! Mantenha-se firme! 376 00:39:20,220 --> 00:39:21,340 Mantenha-se firme! 377 00:40:57,940 --> 00:41:01,660 Não podemos machucar esses animais! Voltem, homens! Volte! 378 00:41:39,640 --> 00:41:40,480 Tenha cuidado, homens! 379 00:41:44,950 --> 00:41:47,760 Aníbal, parte da infantaria romana conseguiu escapar no rio. 380 00:41:48,280 --> 00:41:49,220 Deixe-os ir! 381 00:41:49,970 --> 00:41:51,120 E reúna seus homens, 382 00:41:51,120 --> 00:41:52,590 faça com que eles tenham uma boa noite de descanso, 383 00:41:52,590 --> 00:41:55,440 amanhã de manhã marcharemos para a Etrúria. Muito bem! 384 00:42:03,810 --> 00:42:05,370 Hannibal, seu olho parece pior, 385 00:42:05,720 --> 00:42:09,030 você deve cuidar disso. Você parece nossa mãe. 386 00:42:46,510 --> 00:42:47,880 Fácil! Fácil! 387 00:43:03,940 --> 00:43:06,560 Médico, você não pode fazer alguma coisa? 388 00:43:07,940 --> 00:43:09,530 Aqui não tenho os instrumentos adequados. 389 00:43:09,850 --> 00:43:12,560 Você não consegue pegá-los? Levaria muito tempo. 390 00:43:13,180 --> 00:43:15,420 Muitos homens contraíram febre, mas isso... 391 00:43:16,230 --> 00:43:17,230 Pare a dor pelo menos! 392 00:43:24,980 --> 00:43:26,800 Aníbal, por favor! 393 00:43:28,130 --> 00:43:29,080 Diga-me a verdade. 394 00:43:30,470 --> 00:43:31,760 Vou perder a visão do meu olho? 395 00:43:32,380 --> 00:43:33,540 Eu não acho. 396 00:43:34,160 --> 00:43:36,340 Mas você terá que sofrer muita dor. 397 00:43:37,380 --> 00:43:38,820 Vamos acabar com isso. 398 00:44:17,390 --> 00:44:18,970 Este não é o momento de mudar de comando, 399 00:44:18,970 --> 00:44:20,700 uma batalha está sendo travada em Trasimeno. 400 00:44:20,700 --> 00:44:24,040 A maioria do Senado tomou esta decisão, o povo está contra Flamínio, 401 00:44:24,040 --> 00:44:25,280 e devemos nos curvar à sua vontade. 402 00:44:25,280 --> 00:44:26,460 Deixe o povo fora disso! 403 00:44:28,540 --> 00:44:30,910 Eles acreditam em tudo o que você os faz acreditar. 404 00:44:31,560 --> 00:44:33,860 Aconteça o que acontecer, vocês dois vão compartilhar a responsabilidade. 405 00:44:34,090 --> 00:44:37,630 Servimos apenas aos deuses, e aos deuses são contra Flamínio. 406 00:44:39,710 --> 00:44:40,490 Blasfêmia! 407 00:44:41,020 --> 00:44:42,620 Os deuses não têm nada a ver com isso, 408 00:44:42,620 --> 00:44:45,140 não são os deuses, que são contra Caio Flamínio, 409 00:44:46,130 --> 00:44:47,610 mas seus rivais políticos! 410 00:44:49,120 --> 00:44:51,570 E eles estão aproveitando superstições tolas 411 00:44:51,570 --> 00:44:52,610 para substituí-lo. 412 00:44:54,420 --> 00:44:56,890 Não apoiarei mais com minha presença, 413 00:44:57,700 --> 00:45:01,510 erros, que só podem trazer a destruição de Roma! 414 00:45:04,390 --> 00:45:08,060 Minha Senhora, um comerciante fora do portão traseiro implora para exibir seus produtos. 415 00:45:08,460 --> 00:45:11,020 Hoje não. Ele me implora para contar à minha senhora, 416 00:45:11,020 --> 00:45:12,960 ele tem joias feitas em Cartago, 417 00:45:14,070 --> 00:45:15,640 e marfins, brancos como os Alpes. 418 00:45:18,640 --> 00:45:20,530 Como ousa, você veio aqui sem permissão de minha senhora? 419 00:45:20,750 --> 00:45:21,900 Não, deixe-o ficar. 420 00:45:22,980 --> 00:45:25,690 Oh, por favor, traga-me meu xale, está ficando frio. 421 00:45:29,970 --> 00:45:32,370 Minha senhora é muito gentil de se olhar 422 00:45:32,370 --> 00:45:33,990 minhas bugigangas indignas. 423 00:45:34,590 --> 00:45:38,480 Você pode parar de agir agora, você não é um comerciante. O que você quer? 424 00:45:39,840 --> 00:45:44,260 Recebi ordens para entregar isso a você. Vir! 425 00:45:45,190 --> 00:45:45,910 O que é? 426 00:45:51,240 --> 00:45:54,480 Aníbal! Sim! Ele quer que você tenha isso. 427 00:45:54,890 --> 00:45:56,650 Você pode precisar disso. Por que? 428 00:45:58,310 --> 00:46:00,470 A queda de Roma parece inevitável, 429 00:46:01,090 --> 00:46:03,430 Flaminius foi eliminado em Trasimeno, 430 00:46:03,950 --> 00:46:06,170 e o caminho para Roma está agora aberto, 431 00:46:06,630 --> 00:46:09,270 ele está muito preocupado com sua segurança. 432 00:46:11,090 --> 00:46:14,340 Quem são eles? Uma delegação do Senado. 433 00:46:26,910 --> 00:46:29,410 Pegue isso e vá embora, antes que você seja descoberto. 434 00:46:29,790 --> 00:46:35,120 Por favor, guarde-o, por favor! Vale a pena minha vida, se eu não cumprir suas ordens. 435 00:46:35,410 --> 00:46:36,990 Com este anel você não tem nada a temer. 436 00:46:37,489 --> 00:46:41,242 Você só tem que mostrar isso, e não O soldado cartaginês ousará prejudicá-lo. 437 00:46:41,870 --> 00:46:45,970 Se desejar, você pode usá-lo como um salvo-conduto, para cruzar nossas linhas. 438 00:46:50,270 --> 00:46:52,460 Sua ausência no Senado é gravíssima, 439 00:46:52,800 --> 00:46:55,420 nos deixou sem o benefício do seu conselho. 440 00:46:56,250 --> 00:46:57,900 A derrota que sofremos em Trasimeno, 441 00:46:58,380 --> 00:47:00,070 abre os portões de Roma para Aníbal. 442 00:47:00,780 --> 00:47:04,010 Precisamos muito de você Fábio, você deve voltar ao Senado. 443 00:47:04,290 --> 00:47:05,530 O tempo do debate acabou, 444 00:47:05,970 --> 00:47:09,600 devemos nos unir, vamos trazer de volta nossas legiões da Gália, 445 00:47:09,600 --> 00:47:11,690 e convoque todos os homens que possam empunhar uma espada. 446 00:47:12,340 --> 00:47:14,070 Se você já sabe o que fazer, 447 00:47:15,360 --> 00:47:16,490 por que vem até mim? 448 00:47:17,190 --> 00:47:18,740 Você tem outra solução? 449 00:47:21,440 --> 00:47:22,740 Não entenda mal, 450 00:47:23,700 --> 00:47:25,840 o tempo de discussão e debate acabou, 451 00:47:26,090 --> 00:47:29,640 Eu concordo plenamente. Roma precisa de um homem agora, para fazer 452 00:47:29,640 --> 00:47:32,103 tomar decisões e assumir total responsabilidade. 453 00:47:32,103 --> 00:47:36,350 O que você está propondo é uma ditadura, o Senado nunca consentirá com isso. 454 00:47:37,040 --> 00:47:41,650 Já que você tomou todas as decisões, antes você veio aqui, só posso esperar, você está certo... 455 00:47:41,960 --> 00:47:44,870 Por que eles estão aqui? Fomos derrotados em Trasimeno. 456 00:47:46,050 --> 00:47:48,430 Eles têm certeza de que nada poderá deter Aníbal. 457 00:47:48,710 --> 00:47:51,580 Mas isso está errado, Hannibal ainda quer negociar. 458 00:47:52,300 --> 00:47:53,040 Como você sabe? 459 00:47:57,530 --> 00:48:00,550 Olha, o anel de Hannibal! Um comerciante me deu. 460 00:48:04,180 --> 00:48:07,320 Você está louco? Você ainda está em contato com Hannibal? 461 00:48:07,750 --> 00:48:10,830 Não seja criança! Hannibal só fez contato comigo, 462 00:48:10,830 --> 00:48:11,780 porque ele quer paz. 463 00:48:12,331 --> 00:48:13,229 O que você vai fazer? 464 00:48:14,600 --> 00:48:15,160 Vá até ele, 465 00:48:16,050 --> 00:48:17,820 com isso posso cruzar seus limites. 466 00:48:19,970 --> 00:48:22,130 Silvia, você é impossível, 467 00:48:22,530 --> 00:48:25,380 se esses senadores descobrirem que você é em contato com os espiões de Aníbal, 468 00:48:26,010 --> 00:48:27,110 meu pai ficará arruinado. 469 00:48:28,440 --> 00:48:32,280 É melhor morrermos do que deixar você implorar o inimigo pela paz. 470 00:48:32,540 --> 00:48:34,030 Me solte, você está me machucando! 471 00:48:34,820 --> 00:48:35,720 Sílvia! 472 00:48:36,670 --> 00:48:40,460 Sílvia, você não entende? Aníbal não quer paz. 473 00:48:41,170 --> 00:48:43,410 Ele enviou o anel com um único propósito. 474 00:48:43,860 --> 00:48:44,800 O que você quer dizer? 475 00:48:46,360 --> 00:48:49,350 Ele quer você. Mais longe vendo você. 476 00:48:51,740 --> 00:48:52,760 O que você está tentando dizer? 477 00:48:57,930 --> 00:48:58,700 Sílvia... 478 00:49:00,200 --> 00:49:00,800 eu... 479 00:49:04,980 --> 00:49:05,730 Eu te amo! 480 00:49:10,910 --> 00:49:13,230 Quintílio, por favor! 481 00:49:13,230 --> 00:49:15,390 Tente fazer sentido! 482 00:49:15,390 --> 00:49:16,240 Por que? 483 00:49:17,100 --> 00:49:18,490 Nós crescemos juntos, 484 00:49:18,960 --> 00:49:21,700 você é como meu irmão. Você mente! 485 00:49:22,150 --> 00:49:23,370 Você ama Aníbal! 486 00:49:37,020 --> 00:49:40,590 O Senado e o povo de Roma neste grave decreto de emergência mobilização total. 487 00:49:40,590 --> 00:49:43,920 Todos os homens de 15 a 50 anos são chamados imediatamente às armas. Informe-se em suas estações! 488 00:49:57,480 --> 00:49:59,690 O Senado ordenou que todos os cidadãos se armassem, 489 00:49:59,900 --> 00:50:02,000 deixe-me me alistar. Eu não vou parar você, 490 00:50:02,000 --> 00:50:03,894 é seu dever. Obrigado pai. 491 00:50:04,640 --> 00:50:05,960 Vou deixar você orgulhoso de mim. 492 00:50:06,280 --> 00:50:07,390 Tenho certeza que você vai, filho. 493 00:50:08,120 --> 00:50:09,520 Espero que não seja em vão. 494 00:50:10,510 --> 00:50:12,820 Expulsaremos Aníbal da Itália. 495 00:50:13,320 --> 00:50:14,480 Todos nós queremos isso. 496 00:50:15,070 --> 00:50:18,630 No entanto, a pressa e o pânico são raramente o caminho para a vitória. 497 00:50:19,660 --> 00:50:21,790 Se ao menos pudéssemos negociar uma trégua com ele. 498 00:50:22,260 --> 00:50:26,580 Três meses nos dariam a chance de treinar reservas e fabricar armas suficientes para substituir 499 00:50:26,580 --> 00:50:31,720 quase tudo o que perdemos para Aníbal. Precisamos de tempo, nenhum preço é alto demais para pagar por isso. 500 00:50:32,090 --> 00:50:36,090 Por que ficar aqui? Não há nada para impeça-nos de tomar Roma agora! 501 00:50:37,150 --> 00:50:39,220 Tudo que brilha para você é sempre ouro. 502 00:50:40,070 --> 00:50:42,260 Mas por enquanto não tenho intenção de sair daqui. 503 00:50:43,160 --> 00:50:47,180 Você sabe como conquistar vitórias, mas você não sabe como explorá-los. 504 00:50:47,490 --> 00:50:49,840 Vamos deixar a história julgar isso. Aníbal! 505 00:50:52,940 --> 00:50:55,160 Uma mulher veio ao nosso posto avançado, pedindo para ver você. 506 00:50:55,740 --> 00:50:56,750 Ela nos deu este anel. 507 00:51:05,908 --> 00:51:06,785 Ela está ali! 508 00:51:10,650 --> 00:51:11,910 Tudo bem, homens! 509 00:51:20,340 --> 00:51:21,210 Obrigado por ter vindo. 510 00:51:21,610 --> 00:51:22,660 Não me agradeça. 511 00:51:22,910 --> 00:51:24,530 Estou aqui porque preciso da sua ajuda. 512 00:51:26,070 --> 00:51:27,380 Rezei para que você viesse. 513 00:51:29,360 --> 00:51:31,690 Estou aqui porque você falou para mim de paz. 514 00:51:32,550 --> 00:51:34,170 A paz é impossível, você sabe disso. 515 00:51:34,780 --> 00:51:37,140 Mas você me mandou para o meu tio com a mensagem de paz. 516 00:51:37,620 --> 00:51:39,380 Parecia a única solução então. 517 00:51:40,450 --> 00:51:41,920 Por que você mandou me chamar agora? 518 00:51:43,290 --> 00:51:44,400 Porque eu quero ver você, 519 00:51:45,580 --> 00:51:47,130 e eu esperava que você quisesse me ver. 520 00:51:48,380 --> 00:51:49,760 Estou aqui pelo bem de Roma. 521 00:51:50,950 --> 00:51:52,330 Essa é a única razão pela qual você veio? 522 00:51:52,330 --> 00:51:53,870 O que mais poderia haver? 523 00:51:54,680 --> 00:51:58,860 O que aconteceu com você? Não se preocupe, vai ficar tudo bem. 524 00:52:02,780 --> 00:52:08,590 Ah, por favor! Por favor, deixe-me voltar para Roma com uma oferta de paz sua, 525 00:52:09,130 --> 00:52:10,260 para todos. 526 00:52:15,180 --> 00:52:15,960 Impossível! 527 00:52:16,660 --> 00:52:19,050 Quem toma as decisões de Hannibal por ele? 528 00:52:19,950 --> 00:52:20,660 Cartago, 529 00:52:21,290 --> 00:52:23,310 meus generais e meus homens... 530 00:52:26,020 --> 00:52:26,640 Pare! 531 00:52:29,560 --> 00:52:30,420 Me siga! 532 00:52:35,660 --> 00:52:36,920 Por favor, guarde isso para mim, 533 00:52:38,640 --> 00:52:39,280 para nós. 534 00:52:44,510 --> 00:52:45,250 Não, por favor! 535 00:52:51,300 --> 00:52:52,260 Render! 536 00:52:52,750 --> 00:52:56,950 Quintílio! Quintílio! Pare com isso, pare com isso! Todos vocês! 537 00:53:16,180 --> 00:53:18,350 Não, Quintílio, não! Deixe-o! 538 00:53:20,260 --> 00:53:21,220 Eu quero ele! 539 00:53:21,220 --> 00:53:22,360 Quintílio! 540 00:53:49,350 --> 00:53:50,120 Não os machuque! 541 00:53:53,670 --> 00:53:54,820 Eu salvei sua vida uma vez. 542 00:53:55,870 --> 00:53:57,820 É uma maneira estranha de você me retribuir. 543 00:53:58,550 --> 00:54:00,660 Qual o seu nome? Quintílio, 544 00:54:00,940 --> 00:54:02,190 filho de Fábio. 545 00:54:03,620 --> 00:54:04,510 Ah, o filho do senador. 546 00:54:09,180 --> 00:54:10,790 Muito inteligente da sua parte e do seu tio. 547 00:54:14,370 --> 00:54:15,190 Solte-os! 548 00:54:25,360 --> 00:54:26,590 Eu te disse a verdade, 549 00:54:27,130 --> 00:54:28,080 e repito, 550 00:54:28,550 --> 00:54:32,650 Fui para Hannibal apenas porque pensei, Eu poderia convencê-lo a fazer as pazes. 551 00:54:34,530 --> 00:54:36,280 Você estava nos braços dele quando te encontrei. 552 00:54:37,260 --> 00:54:38,170 Você pode negar isso? 553 00:54:41,230 --> 00:54:42,190 Então é verdade? 554 00:54:42,730 --> 00:54:43,560 Sim, é verdade. 555 00:54:44,880 --> 00:54:48,210 Eu amo ele. Nada estava mais longe dos meus pensamentos, 556 00:54:48,800 --> 00:54:49,810 do que trair você, 557 00:54:49,810 --> 00:54:50,780 ou minha família, 558 00:54:51,080 --> 00:54:51,770 ou Roma. 559 00:54:52,760 --> 00:54:54,560 Você trouxe desonra para esta casa. 560 00:54:55,250 --> 00:54:57,650 Estou tentando ganhar a confiança do Senado, 561 00:54:57,650 --> 00:55:01,100 e você, minha sobrinha, 562 00:55:03,340 --> 00:55:06,220 jogue-se nos braços de um inimigo. 563 00:55:08,930 --> 00:55:12,110 Há um castigo em Roma para mulheres como você. 564 00:55:13,200 --> 00:55:15,180 Para ser enterrado na terra, 565 00:55:15,890 --> 00:55:16,900 até você morrer. 566 00:55:33,700 --> 00:55:36,400 Que os deuses me perdoem. 567 00:55:38,210 --> 00:55:40,900 Não posso anunciar você às autoridades. 568 00:55:44,850 --> 00:55:45,960 Eu amei você, 569 00:55:47,270 --> 00:55:51,030 como uma filha, desde pequena 570 00:55:51,030 --> 00:55:52,570 você foi trazido para minha casa. 571 00:56:00,690 --> 00:56:02,430 Ainda assim você deve pagar pelo seu crime. 572 00:56:03,850 --> 00:56:06,540 Amanhã você será levado para o templo de Vesta, 573 00:56:06,880 --> 00:56:09,030 viver lá toda a sua vida na castidade, 574 00:56:10,040 --> 00:56:14,420 com as mulheres, que se dedicam ao serviço da deusa. 575 00:56:43,520 --> 00:56:47,430 O acampamento aqui é ridículo, Roma fica a apenas alguns quilômetros de distância. 576 00:56:47,430 --> 00:56:50,790 É uma ordem de Aníbal. Nós os pegamos em fuga. 577 00:56:51,850 --> 00:56:56,630 Por que não aproveitar, em quatro dias poderíamos celebrar a nossa vitória em Roma. 578 00:56:56,630 --> 00:56:59,180 Hannibal não tem tempo para sitiar a cidade. 579 00:56:59,180 --> 00:57:04,250 Isso é tolice. Eles não podem defender Roma com as poucas empresas que lhes restam. 580 00:57:07,060 --> 00:57:08,020 Sílvia! 581 00:57:13,080 --> 00:57:14,090 O que você está fazendo aqui? 582 00:57:14,930 --> 00:57:16,940 Procurei por você em toda a casa. É muito tarde. 583 00:57:17,900 --> 00:57:18,920 Você estava chorando! 584 00:57:19,640 --> 00:57:20,600 Por favor, não se preocupe, 585 00:57:21,560 --> 00:57:24,920 sou eu quem sou culpado, e só eu devo pagar. 586 00:57:25,380 --> 00:57:26,330 Pagar por quê? 587 00:57:29,240 --> 00:57:31,600 Ser punido porque você ama? Por favor! 588 00:57:32,170 --> 00:57:33,960 Não, deixe-me falar, 589 00:57:34,960 --> 00:57:37,830 Hannibal descobriu que te ama, Sílvia, eu te digo. 590 00:57:38,470 --> 00:57:40,530 O comerciante entrou em contato comigo todos esses dias, 591 00:57:40,530 --> 00:57:41,900 ele veio esta manhã com uma mensagem, 592 00:57:41,900 --> 00:57:45,370 Hannibal quer que você vá até ele. ele está esperando por você, ele te ama! 593 00:58:15,710 --> 00:58:16,820 Por favor, deixe-me explicar, 594 00:58:17,510 --> 00:58:19,040 Eu nunca te traí, você deve acreditar em mim, 595 00:58:19,040 --> 00:58:20,020 Eu nunca te traí! 596 00:58:44,490 --> 00:58:45,410 Espere por mim na tenda. 597 00:58:49,930 --> 00:58:52,310 Dê ordens para marchar, estamos nos mudando para o sul, para Venosa. 598 00:58:52,560 --> 00:58:54,050 Precisamos falar com você, Hannibal. 599 00:58:55,070 --> 00:58:56,690 Comece tudo, conversaremos mais tarde. 600 00:58:56,690 --> 00:59:00,930 Espere, você certamente não pretende levá-la junto? 601 00:59:03,110 --> 00:59:06,430 Minhas ordens são para se preparar para marchar, obedeça-os! 602 00:59:10,160 --> 00:59:11,820 Essa garota será a nossa ruína. 603 00:59:33,950 --> 00:59:38,320 Proponho Varrão como procônsul. Varro lutou contra Hannibal, 604 00:59:38,775 --> 00:59:40,376 na Espanha e na Itália. 605 00:59:40,850 --> 00:59:45,770 Não há outro romano que possa melhor entender os movimentos de Hannibal e por que 606 00:59:45,770 --> 00:59:49,780 ele de repente decidiu retirar seu forças, quando ele estava ao alcance de Roma. 607 00:59:50,120 --> 00:59:54,670 Esta retirada pode ser uma movimento estratégico por parte de Aníbal, 608 00:59:55,490 --> 00:59:58,640 não sejamos vítimas do otimismo fácil. 609 00:59:59,870 --> 01:00:03,030 Fábio está convencido de que Aníbal 610 01:00:03,030 --> 01:00:04,940 está mais forte hoje do que nunca. 611 01:00:05,670 --> 01:00:07,770 Não estamos interessados ​​nas opiniões de Fábio. 612 01:00:08,170 --> 01:00:10,680 E por que ele não volta ao Senado? 613 01:00:11,580 --> 01:00:14,260 Seu amigo tem medo de enfrentar o acusação de se aliar ao inimigo? 614 01:00:14,260 --> 01:00:15,160 Sim! 615 01:00:19,690 --> 01:00:21,350 Estou com medo, Varrão, 616 01:00:22,250 --> 01:00:23,140 Estou com medo. 617 01:00:25,000 --> 01:00:27,240 Se eu tiver que me defender, 618 01:00:27,986 --> 01:00:29,711 Eu acuso o Senado, 619 01:00:30,280 --> 01:00:32,560 todos vocês estão falhando em seu dever! 620 01:00:34,340 --> 01:00:41,440 E a sua ideia de liderar o povo de Roma é enviar sua própria carne e sangue para Aníbal, o inimigo? 621 01:00:45,070 --> 01:00:46,280 eu sou ignorante 622 01:00:48,120 --> 01:00:50,910 do paradeiro da minha sobrinha. 623 01:00:53,290 --> 01:00:55,150 Mas se suas suspeitas 624 01:00:56,690 --> 01:00:58,730 acabam por ser bem fundamentados, 625 01:01:00,650 --> 01:01:04,650 se for realmente verdade, eu juro, 626 01:01:06,210 --> 01:01:07,890 por todos os deuses, 627 01:01:09,200 --> 01:01:13,320 que o dia, Vou colocar os olhos no rosto de Silvia, 628 01:01:14,540 --> 01:01:17,450 será o dia da sua morte. 629 01:01:23,330 --> 01:01:25,500 Não há nenhuma mulher viva que pode influenciar Aníbal. 630 01:01:26,030 --> 01:01:28,110 Não? Então me explique por que ele usa 631 01:01:28,110 --> 01:01:30,610 todas as razões possíveis para evitar o combate? 632 01:01:30,870 --> 01:01:33,680 Você sabe muito bem que ele tem sido tentando ganhar novos aliados. 633 01:01:33,900 --> 01:01:35,550 Precisamos urgentemente de armas e provisões. 634 01:01:36,230 --> 01:01:38,650 Não precisávamos de armas e de novos aliados depois 635 01:01:38,650 --> 01:01:41,370 Trébia e Trasimeno, e Roma não era então 636 01:01:41,370 --> 01:01:43,510 na situação desesperadora em que ela se encontra agora. 637 01:01:44,900 --> 01:01:48,430 Você defende seu irmão, mas você faz isso sem convicção. 638 01:01:50,190 --> 01:01:51,580 Só existe uma solução, 639 01:01:53,560 --> 01:01:55,610 acabar com a garota romana. O que? 640 01:01:57,850 --> 01:02:00,280 Acidentes acontecem todos os dias no acampamento. 641 01:02:01,260 --> 01:02:05,090 O portão do complexo dos elefantes poderia ser deixado aberto, 642 01:02:05,930 --> 01:02:08,730 e há maneiras de debandar elefantes. 643 01:02:08,730 --> 01:02:11,130 Você está louco? Se Hannibal descobrisse... 644 01:02:13,330 --> 01:02:14,280 O que é isso? 645 01:02:14,280 --> 01:02:16,290 Agi em meu próprio nome. 646 01:02:17,840 --> 01:02:20,210 Eu sabia que você seria difícil de convencer. 647 01:02:30,130 --> 01:02:31,160 Guarde-os! 648 01:02:34,280 --> 01:02:35,880 Pegue mais algumas tochas! Pegue algumas tochas! 649 01:02:47,750 --> 01:02:48,970 Para trás, Surus! Fora! 650 01:02:50,590 --> 01:02:51,360 Voltar! 651 01:03:20,130 --> 01:03:21,180 Por favor, não se preocupe, 652 01:03:22,140 --> 01:03:23,380 Eu estava apenas assustado. 653 01:03:24,370 --> 01:03:28,700 Alguém mexeu nos portões do complexo e debandou os elefantes. Não a deixe. 654 01:03:32,800 --> 01:03:34,940 É melhor você deixar Hannibal nunca descubra o que você fez. 655 01:03:34,940 --> 01:03:38,810 Eu fiz isso por todos nós. Assumirei total responsabilidade. 656 01:03:39,340 --> 01:03:42,360 Só lamento ter falhado. 657 01:03:44,260 --> 01:03:44,950 Falhou em quê? 658 01:03:46,981 --> 01:03:50,562 Falhou em quê? Sim, eu tentei matá-la, 659 01:03:51,280 --> 01:03:53,720 ela arruinou você e todos nós! 660 01:03:54,270 --> 01:03:57,190 Se você não fosse meu superior... 661 01:05:39,290 --> 01:05:41,250 Se eu não precisasse de você, eu... 662 01:05:55,450 --> 01:05:56,700 Hannibal está travando um duelo! 663 01:06:04,850 --> 01:06:06,500 Você lutou por minha causa, não foi? 664 01:06:07,380 --> 01:06:08,480 Está tudo certo agora. 665 01:06:09,690 --> 01:06:10,360 Não. 666 01:06:12,630 --> 01:06:13,360 Não, não é. 667 01:06:18,940 --> 01:06:19,740 Seus homens me odeiam, 668 01:06:20,730 --> 01:06:21,850 é por isso que eles tentam me matar. 669 01:06:23,520 --> 01:06:26,040 E eles também te odeiam, se você continue a me amar. 670 01:06:28,190 --> 01:06:31,570 Eu não causo nada, mas suspeita e rebelião em seu acampamento. 671 01:06:32,210 --> 01:06:34,250 Seus homens não podem esquecer isso Eu sou romano, 672 01:06:34,720 --> 01:06:35,540 e seu inimigo. 673 01:06:38,680 --> 01:06:40,080 Eles vão esquecer, Silvia. 674 01:06:41,460 --> 01:06:42,420 Mas você vai? 675 01:06:42,420 --> 01:06:46,070 Tudo está contra nós, tudo. 676 01:06:49,370 --> 01:06:51,000 Você sente muito, você veio até mim? 677 01:06:56,040 --> 01:06:57,690 Querida, não sinto muito! 678 01:07:04,320 --> 01:07:05,810 O Senado cometeu um erro grave. 679 01:07:05,810 --> 01:07:07,630 nomear comandante Varro do nosso exército. 680 01:07:09,180 --> 01:07:11,270 Ele é um homem governado pelo impulso. não pela razão. 681 01:07:11,620 --> 01:07:14,670 Mas eles também nomearam Emílio, você sempre teve fé nele. 682 01:07:15,280 --> 01:07:15,820 Sim. 683 01:07:17,940 --> 01:07:21,080 Mas como pode um exército ser liderado por dois comandantes, que se odeiam. 684 01:07:21,080 --> 01:07:23,610 Aemilius saberá como lidar com Varro, você verá. 685 01:07:25,630 --> 01:07:26,400 Esperemos que sim. 686 01:07:32,360 --> 01:07:34,380 Nunca saia do lado dele, Quintilius. 687 01:07:54,330 --> 01:07:56,040 Bem, isso não poderia ter funcionado melhor para nós. 688 01:07:56,040 --> 01:07:58,080 Mas somos confrontados com um exército com o dobro do nosso tamanho. 689 01:07:58,080 --> 01:07:59,520 Sim, mas esqueça uma coisa, 690 01:08:00,640 --> 01:08:02,740 o exército romano tem dois comandantes, 691 01:08:04,090 --> 01:08:05,920 dois comandantes, que se odeiam. 692 01:08:07,330 --> 01:08:08,470 Você sabe o que isso significa? 693 01:08:09,530 --> 01:08:12,490 Desordem, confusão, falta de unidade, 694 01:08:12,830 --> 01:08:14,280 que devemos aproveitar. 695 01:08:14,490 --> 01:08:16,110 Os romanos estão atravessando o rio Ophantus, 696 01:08:16,110 --> 01:08:17,490 eles pretendem atacar com força. 697 01:08:18,412 --> 01:08:19,389 Aqui! 698 01:08:22,890 --> 01:08:26,300 Este é o rio. E estas são as tropas romanas. 699 01:08:27,420 --> 01:08:29,060 Vamos permitir que atravessem o rio. 700 01:08:30,110 --> 01:08:32,370 Agora, o único perigo será a cavalaria romana. 701 01:08:34,040 --> 01:08:36,870 Mas a cintura se expandiu, restringirá seus movimentos. 702 01:08:38,710 --> 01:08:40,850 Nossa infantaria no centro vamos retirar. 703 01:08:43,070 --> 01:08:46,660 À medida que os romanos avançam, avançaremos atacando-os por trás, 704 01:08:47,970 --> 01:08:51,950 e corte-os em pedaços, com nosso pincem! 705 01:09:08,730 --> 01:09:11,120 Segundo século na balsa! 706 01:09:22,570 --> 01:09:27,660 Os centuriões Caio e Catão transmitem minhas ordens: empresas 1, 6 e 7 de março conforme planejado! 707 01:09:47,130 --> 01:09:48,200 Ir em frente! 708 01:09:59,560 --> 01:10:01,970 Oitavo século, parada em movimento! 709 01:10:05,600 --> 01:10:07,220 Varro, por favor, me escute. 710 01:10:07,700 --> 01:10:09,950 É uma loucura postar a infantaria tão perto do rio, 711 01:10:10,380 --> 01:10:12,910 a cavalaria não tem espaço de manobra, 712 01:10:12,910 --> 01:10:14,880 você pode precisar do apoio deles em uma emergência. 713 01:10:16,410 --> 01:10:18,180 Hoje é a minha vez, você me entende? 714 01:10:18,630 --> 01:10:21,630 Estou no comando, obedeça minhas ordens! Mas é suicídio! 715 01:10:22,440 --> 01:10:24,290 Seu trabalho é obedecer. 716 01:10:24,290 --> 01:10:27,250 Tenho certeza de que posso me sair muito bem sem aquela sua cavalaria rápida. 717 01:10:36,582 --> 01:10:38,557 Apresse a jangada de embarque! 718 01:10:40,982 --> 01:10:41,857 Não espere! 719 01:10:54,840 --> 01:10:55,810 Pare! 720 01:11:00,880 --> 01:11:03,530 Fase um: atacar os postos avançados! 721 01:11:24,082 --> 01:11:25,057 Quieto! 722 01:11:34,082 --> 01:11:35,057 Ir! 723 01:11:42,580 --> 01:11:43,460 Pare! 724 01:11:53,760 --> 01:11:55,280 Amílcar, deixe-os se esconder! 725 01:11:58,812 --> 01:11:59,635 Cair pra trás! 726 01:12:04,520 --> 01:12:05,420 Cair pra trás! 727 01:12:06,582 --> 01:12:07,557 De volta às nossas linhas! 728 01:12:24,210 --> 01:12:25,790 Os postos avançados cartagineses são caindo para trás! 729 01:12:26,890 --> 01:12:30,230 Bom. Retorne ao seu posto. Dê a ordem para marchar! 730 01:12:30,700 --> 01:12:32,550 Acerte o inimigo no centro de sua linha! 731 01:12:32,860 --> 01:12:33,830 Marchar! 732 01:12:49,410 --> 01:12:52,030 O destino de todos nós depende nesta batalha. 733 01:12:52,590 --> 01:12:55,590 Se perdermos, seremos caçados como criminosos, 734 01:12:56,052 --> 01:13:00,435 nosso exército seria vendido como escravo, nunca mais veremos nossa terra natal. 735 01:13:01,110 --> 01:13:01,990 Mas se vencermos, 736 01:13:02,840 --> 01:13:05,200 teremos o futuro do Império Romano em nossas mãos. 737 01:13:05,520 --> 01:13:07,660 Aníbal, os romanos estão atacando! 738 01:13:07,940 --> 01:13:09,880 Dê ordem para que o centro deve retirar ainda mais. 739 01:13:10,900 --> 01:13:12,430 Os romanos estão caindo na nossa armadilha! 740 01:13:41,480 --> 01:13:42,510 Como ratos na armadilha. 741 01:13:43,450 --> 01:13:44,790 Agora podemos mover nossa ala esquerda. 742 01:13:45,340 --> 01:13:47,630 Eu vou pela direita, então atacaremos juntos. 743 01:13:48,150 --> 01:13:50,410 Mas os romanos não usaram a sua cavalaria ainda. 744 01:13:51,850 --> 01:13:53,210 Eles têm o rio nas costas, 745 01:13:54,940 --> 01:13:57,740 qualquer manobra que tentem, eles terminaram! 746 01:14:13,540 --> 01:14:16,310 As tropas romanas estão atacando o centro das nossas linhas! Prepare-se! 747 01:14:53,440 --> 01:14:56,010 Proteja-se! Estamos sendo atacados por todos os lados! 748 01:16:12,160 --> 01:16:13,720 Estamos cercados por todos os lados! 749 01:16:13,720 --> 01:16:17,161 Obtenha a reserva! Alarme Paulus Aemilius e a cavalaria! 750 01:16:34,520 --> 01:16:35,940 Varro está completamente cercado! 751 01:16:35,940 --> 01:16:37,780 Leve-me até Paulus Aemilius! Onde ele está? 752 01:17:06,180 --> 01:17:10,230 Devemos atacar e destruir os cartagineses tropas, que cercam nossa infantaria. 753 01:17:11,460 --> 01:17:17,130 Vamos salvar nossos camaradas! Hackeie uma maneira fora da armadilha para eles! Ataque! Avançar! 754 01:18:02,370 --> 01:18:03,340 Avançar! 755 01:18:10,582 --> 01:18:11,557 Ataque! 756 01:18:17,500 --> 01:18:18,470 Avançar! 757 01:18:35,280 --> 01:18:36,170 Estamos isolados! 758 01:18:40,110 --> 01:18:40,980 Ataque! 759 01:19:23,170 --> 01:19:26,680 O Procônsul Varro fugiu! O cartaginês a cavalaria está atacando em um movimento de pinça, 760 01:19:26,680 --> 01:19:27,868 seremos cortados em pedaços! 761 01:19:32,630 --> 01:19:36,770 Estamos todos flanqueados! Volte ao rio e atravesse-o a todo custo! 762 01:19:41,582 --> 01:19:43,382 De volta ao rio! De volta ao rio! 763 01:19:52,010 --> 01:19:53,480 Siga os romanos até o rio! 764 01:20:07,820 --> 01:20:11,050 Volte! Siga-os até que possamos atravessar! 765 01:20:53,520 --> 01:20:56,700 A batalha acabou, eu quero que você entre em contato com todos os seus comandantes. 766 01:20:57,560 --> 01:20:59,920 Diga-lhes que nem um único romano é sair de Canas. 767 01:21:39,140 --> 01:21:41,960 O cônsul Paulus Aemilius está morto. A mulher romana encontrou 768 01:21:41,960 --> 01:21:44,050 o corpo do filho de Quintus Fabius, rio abaixo. 769 01:22:25,530 --> 01:22:26,450 Desculpe! 770 01:22:51,830 --> 01:22:53,490 Perdoe esta intrusão, Fábio, 771 01:22:53,790 --> 01:22:55,460 estamos aqui em nome do Senado, 772 01:22:56,140 --> 01:22:59,020 sabemos o quão profundamente você sofre pela perda de seu único filho. 773 01:23:00,070 --> 01:23:01,110 Esta é a espada dele. 774 01:23:15,760 --> 01:23:19,450 Muitos pais perderam seus filhos. 775 01:23:20,610 --> 01:23:24,330 Os deuses pouparam poucas esperanças. 776 01:23:37,080 --> 01:23:39,830 Fábio, também viemos por outro motivo, 777 01:23:40,710 --> 01:23:43,710 para informar que o Senado oferece você o cargo de procônsul. 778 01:23:44,590 --> 01:23:45,980 Desta vez em seus próprios termos. 779 01:23:47,790 --> 01:23:48,960 Você também, Minúcio? 780 01:23:51,530 --> 01:23:53,360 Que têm sido meu oponente implacável. 781 01:23:55,140 --> 01:23:57,960 Condições graves exigem o maior líder. 782 01:24:01,071 --> 01:24:04,130 Espero que eu possa desistir, às suas expectativas. 783 01:24:09,190 --> 01:24:12,360 Acredito que falo por todos os cidadãos romanos, 784 01:24:12,900 --> 01:24:17,780 quando digo que Roma nunca se submeterá para um invasor estrangeiro. 785 01:24:19,250 --> 01:24:22,100 Nas palavras do próprio Aníbal, quando ele cruzou os Alpes, 786 01:24:23,300 --> 01:24:24,860 'conquistar ou morrer!' 787 01:24:56,330 --> 01:24:57,190 O que está errado? 788 01:24:59,430 --> 01:25:00,980 Seu tio foi nomeado procônsul. 789 01:25:02,010 --> 01:25:04,240 Ele enviou uma mensagem: 'conquiste ou morra!' 790 01:25:04,970 --> 01:25:06,570 O que mais ele poderia ter respondido? 791 01:25:08,050 --> 01:25:09,180 Você parece satisfeito. 792 01:25:10,060 --> 01:25:10,960 Não! 793 01:25:12,598 --> 01:25:13,818 Desculpe. 794 01:25:16,100 --> 01:25:16,990 Desculpe. 795 01:25:18,040 --> 01:25:19,800 Estão me dando um banquete em Cápua. 796 01:25:20,706 --> 01:25:22,040 Quero que você vá comigo. 797 01:25:23,062 --> 01:25:25,534 Por favor, prefiro ficar aqui. 798 01:25:25,930 --> 01:25:29,710 Mas você não pode ficar dentro de casa, sempre sozinho, você deve sair! 799 01:25:52,680 --> 01:25:55,280 Muito da nossa decepção pode se tornar perigoso. 800 01:25:55,850 --> 01:26:01,880 Deixe-os descansar. Quando meu irmão Maharbal chegar de volta de Cartago, haverá guerra novamente. 801 01:26:01,880 --> 01:26:05,290 Espero que eles tragam os reforços, precisamos muito deles. 802 01:26:06,190 --> 01:26:07,320 Não se preocupe! 803 01:26:10,770 --> 01:26:13,270 Hannibal, você não vem conosco para Cápua? 804 01:26:13,270 --> 01:26:17,450 A festa é em sua homenagem. Parece que a festa é em sua homenagem. 805 01:26:18,960 --> 01:26:21,500 Eu irei em frente, não se esqueça de se juntar a nós mais tarde. 806 01:27:44,460 --> 01:27:45,510 Por favor! 807 01:27:46,840 --> 01:27:48,690 Hannibal, Maharbal acabou de chegar, 808 01:27:48,690 --> 01:27:49,720 ele está na sua tenda. 809 01:27:50,680 --> 01:27:52,580 Asdrúbal? Ele desembarcou na Itália. 810 01:27:53,510 --> 01:27:53,960 Maravilhoso! 811 01:28:40,950 --> 01:28:41,580 Pai! 812 01:28:51,740 --> 01:28:52,760 Seu olho dói? 813 01:28:53,600 --> 01:28:54,890 Não, só um pouco. 814 01:28:55,950 --> 01:28:59,190 Eles colocaram esse patch, para manter a luz apagada. Tudo ficará bem em breve. 815 01:29:03,840 --> 01:29:05,440 Você gostaria de ver e alimentar os elefantes? 816 01:29:05,440 --> 01:29:07,070 Sim! Mago! 817 01:29:09,760 --> 01:29:10,680 Venha, vou te mostrar! 818 01:29:18,310 --> 01:29:19,360 Vamos! 819 01:29:26,630 --> 01:29:27,780 O que você está fazendo aqui? 820 01:29:29,090 --> 01:29:30,740 Vim para ocupar meu lugar ao seu lado. 821 01:29:31,000 --> 01:29:33,750 O padre cartaginês lhe disse, isso era impossível, anos atrás. 822 01:29:34,920 --> 01:29:37,710 Mas eu sou a mãe do seu filho! Deixe nosso filho fora disso. 823 01:29:38,864 --> 01:29:41,862 Danelia, não quero mais seus truques. 824 01:29:43,228 --> 01:29:44,915 Você foi muito bem provido para isso. 825 01:29:45,480 --> 01:29:47,330 E tudo o que possuo pertence ao meu filho. 826 01:29:50,740 --> 01:29:53,090 Eu mandei você para Cartago para reforços, onde estão eles? 827 01:29:53,340 --> 01:29:56,570 Se você tivesse seguido meu conselho, Roma seria agora destruída. 828 01:29:56,840 --> 01:29:59,730 E Cartago não teria negou seu pedido. 829 01:30:00,250 --> 01:30:01,450 Negou meu pedido? 830 01:30:02,100 --> 01:30:02,950 O que você quer dizer? 831 01:30:02,950 --> 01:30:05,980 Asdrúbal está retornando com apenas 4.000 homens. 832 01:30:07,380 --> 01:30:08,500 4.000 homens? 833 01:30:11,030 --> 01:30:11,960 Isso é impossível. 834 01:30:12,240 --> 01:30:13,760 Em Cartago eles acham que você está acabado. 835 01:30:14,690 --> 01:30:15,970 Achei que você poderia precisar de mim agora. 836 01:30:21,670 --> 01:30:23,540 Para onde ela foi? Ela pediu um cavalo, ela se foi! 837 01:31:00,130 --> 01:31:03,270 Venham... Ah, Aníbal! 838 01:31:04,318 --> 01:31:05,274 De um lado... 839 01:31:18,170 --> 01:31:19,100 Por favor, não vá! 840 01:31:20,530 --> 01:31:23,810 Por que você me seguiu? Por favor, por favor, deixe-me ir! 841 01:31:25,890 --> 01:31:26,560 Sílvia! 842 01:31:30,670 --> 01:31:32,820 Pegue-a nos braços, volte para ela! 843 01:31:34,170 --> 01:31:36,820 não vou explicar meu vida pessoal para você ou qualquer pessoa. 844 01:31:39,900 --> 01:31:41,360 Amo meu filho, Sílvia. 845 01:31:42,820 --> 01:31:44,000 E eu te amo. 846 01:31:44,860 --> 01:31:46,100 Eu entendo você, 847 01:31:47,243 --> 01:31:49,842 Eu tive tudo uma mulher poderia pedir na vida. 848 01:31:50,740 --> 01:31:52,420 Passei minhas horas mais felizes com você. 849 01:32:05,860 --> 01:32:07,400 Agora devo voltar para Roma. 850 01:32:08,050 --> 01:32:11,270 Se você voltar para Roma, eles vão te matar. 851 01:32:13,280 --> 01:32:16,360 Fábio vai entender, e ele vai me defender. 852 01:32:17,440 --> 01:32:18,210 Lá! 853 01:32:29,650 --> 01:32:31,970 Espere! Sílvia! 854 01:32:31,970 --> 01:32:35,710 Parar! Espere! Leve-me com você, sou romano! 855 01:32:39,980 --> 01:32:41,220 Não atire! 856 01:32:48,020 --> 01:32:49,070 Leve-me embora. 857 01:33:04,600 --> 01:33:05,640 Você é bom demais para mim! 858 01:33:09,310 --> 01:33:11,560 Tudo bem, estou com medo, mas farei o meu melhor. 859 01:33:14,080 --> 01:33:15,530 Misericórdia! Misericórdia! 860 01:33:15,530 --> 01:33:17,640 Estenda a mão, Romano, 861 01:33:18,340 --> 01:33:20,940 Eu vou cortá-lo! Pare com isso! 862 01:33:26,090 --> 01:33:27,240 Você deveria ir agora, Mago, 863 01:33:27,830 --> 01:33:28,680 deixe-nos em paz. 864 01:33:35,920 --> 01:33:36,980 Vá, guarde a espada. 865 01:33:38,250 --> 01:33:39,700 Seu filho está muito bem, 866 01:33:41,200 --> 01:33:42,880 desde os quatro anos de idade, ele foi ensinado 867 01:33:42,880 --> 01:33:44,670 pelo melhor mestre de armas de Cartago. 868 01:33:46,340 --> 01:33:49,490 Eu tentei o meu melhor para criá-lo, como você gostaria que eu fizesse. 869 01:33:50,020 --> 01:33:52,720 Eu te disse mil vezes, Eu não quero que ele seja como eu. 870 01:33:53,780 --> 01:33:56,880 Eu nunca quero que ele saiba o significado das palavras “ódio” e “vingança”. 871 01:33:58,580 --> 01:34:03,200 Por favor, leve-o para casa. Faça algo decente em sua vida, Danelia. 872 01:34:04,590 --> 01:34:07,190 Se não for por mim, por você mesmo. 873 01:34:15,610 --> 01:34:16,580 Fique aqui! 874 01:34:22,920 --> 01:34:23,890 Espere, Aníbal, espere! 875 01:34:24,540 --> 01:34:25,550 É nosso irmão! 876 01:34:26,520 --> 01:34:29,270 Um cavaleiro romano jogou em um de nossos postos avançados. 877 01:35:22,310 --> 01:35:23,950 Está na hora? Sim, senhor. 878 01:35:27,670 --> 01:35:29,010 Por favor, aguarde. 879 01:35:53,180 --> 01:35:57,130 Agora? Estou pronto. 880 01:36:01,300 --> 01:36:03,000 Não tenho medo de morrer. 881 01:36:26,200 --> 01:36:28,320 É tudo que posso fazer por você. 882 01:36:30,460 --> 01:36:32,050 A morte virá em breve, 883 01:36:32,990 --> 01:36:34,080 e sem dor. 884 01:36:38,060 --> 01:36:39,090 Beba. 885 01:36:52,600 --> 01:36:53,720 Obrigado. 886 01:37:04,410 --> 01:37:05,740 Por favor! 887 01:37:12,410 --> 01:37:13,630 Ele deu para mim. 888 01:37:20,020 --> 01:37:22,040 Vou ver se isso chega até ele. 889 01:37:38,790 --> 01:37:40,270 Lanças abaixadas! 890 01:38:29,770 --> 01:38:30,950 Irmão, os romanos estão atacando, 891 01:38:31,710 --> 01:38:33,220 nossas primeiras linhas estão desintegradas! 892 01:38:36,010 --> 01:38:36,800 Preparar! 893 01:38:46,820 --> 01:38:47,750 Marchar! 894 01:38:49,325 --> 01:38:50,259 Marchar! 895 01:38:58,420 --> 01:39:00,880 Agora o destino de Hannibal está selado, 896 01:39:02,180 --> 01:39:04,200 impulsionado pelos acontecimentos, ele não pode desfazer, 897 01:39:05,630 --> 01:39:08,500 ligado para sempre ao juramento terrível e estéril, 898 01:39:09,490 --> 01:39:12,190 ele continuará o combate incessante até o fim. 899 01:39:14,650 --> 01:39:17,740 Então ele lutou, por anos intermináveis, 900 01:39:19,230 --> 01:39:20,210 em muitas terras. 901 01:39:22,450 --> 01:39:24,200 Talvez com uma única esperança restante, 902 01:39:25,690 --> 01:39:28,690 que seu filho nunca saberia o negócio do comando, 903 01:39:30,080 --> 01:39:33,050 o fardo de enquadrar a história da humanidade. 904 01:39:40,070 --> 01:39:44,070 Legendas de Hepster Bros. World Domination Department